清荷小築

SPICA-GHOST

SPICA是B2M公司於2012年推出的女團，成員有金甫娥、朴是炫、朴娜萊、
楊知元、金保亨等五個很有唱歌實力的女孩，隊長甫娥雖然不是年紀最大的，
因為有導唱資歷而成為唱歌指導老師，於是被提拔為隊長，最年長的是炫則是
主RAP，楊知元是五少女成員之一，娜萊是Mnet第一季《Super Star k》中
的TOP8，金保亨原本是2NE1預備成員。
我很喜歡SPICA的歌，幾乎每一首都很好聽，而選擇GHOST來做翻譯練習，
除了很喜歡這首歌之外，另一方面是因為這首歌當初沒有打歌讓我覺得非常可
惜，歌好聽、MV也拍得不錯，不知道為什麼B2M不讓她們打歌?!真的很希望
這一團能夠大紅!!來聽歌吧!!



길을 걷다 마주친대도 在路上碰到你的時候也
그냥 지나치면 좋겠어 就這樣擦身而過就好了
이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 現在數一、二 再次數一、二
니가 잊혀지면 좋겠어 可以忘記你就好了
너도 대단하지 참 질겨 你也真是了不起地很會撐
매번 새살 돋듯 올라와 每次像傷口上重新長出的皮膚
니가 다시 또 또 내게 들어와 你又再次回到我身邊
넌 어떡하면 죽니 到底要怎樣你才會消失
널 어떡해야 좋니 ye ye 你到底要怎樣才會高興 ye ye
영화에선 소설에선 在電影裡 在小說裡
잘도 잊던데 都能很容易忘記
내 눈물이 웃기니 我的眼淚很可笑嗎
내 마음이 넌 쉽니 ye ye 你看不起我的真心 ye ye
하나 둘 셋 세고 數一、二、三
눈 뜨면 사라져버려 眼睛一睜開的話就消失吧
계속 악몽 속을 헤맬래 還想繼續在惡夢中徘徊嗎?
그 미련 속에 다칠래 還要在迷戀中受傷嗎?
이젠 하나 둘 다시 또 하나 둘 現在數一、二 再次數一、二
다 벗어났음 좋겠어 全部都擺脫掉就好了
그만큼 아팠으면 됐잖아 那麼多的痛已經夠了不是嗎
대체 언제까지 이럴래 到底要這樣到何時呢
왜 난 아직도 널 잡고 서있니 為什麼我到現在還抓著你不放
넌 어떡하면 죽니 到底要怎樣你才會消失
널 어떡해야 좋니 ye ye 你到底要怎樣才會高興 ye ye
영화에선 소설에선 在電影裡 在小說裡
잘도 잊던데 都能很容易忘記
내 눈물이 웃기니 我的眼淚很可笑嗎
내 마음이 넌 쉽니 ye ye 你看不起我的真心 ye ye
하나 둘 셋 세고 數一、二、三
눈 뜨면 사라져버려 眼睛一睜開的話就消失吧
회색 빛으로 물든 비워진 자릴 바라보는데 점점 看著被灰色光染上的空位 漸漸
니가 느껴지니 왜 感覺到你 為什麼
몸이 떨려오고 身體在顫抖
여태 참고 참았던 눈물이 흘러 向來忍住的眼淚就這樣流下來
그렇게 웃지마 다가오지마 不要那樣笑 不要靠近我
하나 둘 셋 數一、二、三
내 맘에서 손 치워 用手將你從我心中抹去
내 가슴에서 비켜 ye ye 滾出我的心底 ye ye
왜 뭐 하나 내 맘대로 안 되는 건데 為什麼沒有一件事情順著我的心意呢
내 아픔이 가볍니 我的痛不算什麼嗎
내 행복이란 없니 ye ye 我不該幸福嗎? ye ye
하나 둘 셋 세고 數一、二、三
눈 뜨면 제발 가버려 眼睛一睜開的話拜託快走吧
넌 어떡하면 죽니 到底要怎樣你才會消失
널 어떡해야 좋니 ye ye 你到底要怎樣才會高興 ye ye
영화에선 소설에선 在電影裡 在小說裡
잘도 잊던데 都能很容易忘記
내 눈물이 웃기니 我的眼淚很可笑嗎
내 마음이 넌 쉽니 ye ye 你看不起我的真心 ye ye
하나 둘 셋 세고 數一、二、三
눈 뜨면 사라져버려 眼睛一睜開的話就消失吧

------------------------------------------------------------------------------
在MV中的主角是娜萊，場景在伸展台的後台，五個女孩要準備妝髮去走秀，化妝師
正要幫娜萊化妝時她卻哭了，原來她發現男友劈腿，卻無法放手，只是她不知道男友
劈腿的對象是後台的工作人員，該工作人員因為男友要跟她分手而傷心，錯綜複雜的
三角關係像是鬼魂般纏繞不去，想忘卻忘不了的痛苦，努力的在心裡數一、二、三，
希望眼睛一睜開時，這場夢魘就會消失...
真的是很好聽的一首歌，希望這翻譯大家會喜歡，我會繼續找下一首歌~~

轉載翻譯請註明出處及作者
出處：清荷小築 作者：清荷