제시(Jessi)-나이고 싶어我想做我自己

因為看了之前的RunningMan而認識Jessi,原本只知道她是Rapper,看了RM後
覺得這人有點脫線很好笑,前幾天發現她發了新單曲,好奇點來聽,覺得她的歌聲
還挺好聽的,而且唱歌實力不錯,不是只會RAP而已。這首歌是她自己作曲的呢!!





여긴 어디일까 這裡是哪裡呢?
커져만 가는 감정의 파도 只有漸漸變大的感情波濤
깊은 바다일까 是深海裡嗎?
헤엄쳐봐도 기댈 곳은 없어 無論怎麼游都沒有可休息的地方
날 누르는 무게에 가라앉아 將我壓下去的沉重重量
I’m going down 我往下沉
답답한 마음에 숨이 막혀 苦悶的心情都快不能呼吸
견디기 힘든 압력 必須撐下去的壓力
가슴에 차오르네 在胸口浮現

난 나이고 싶어 我想做我自己
난 달리고 싶어 我想奔跑
네 사랑과 도움이 난 필요해 我需要你的愛與幫助
이겨낼 수 있어 함께라면 Baby 和你一起的話就能戰勝 Baby
Just let me free 就讓我自由
let me free
let me free
let me free

멋대로인 거 알아 我知所進退
변덕이 심한 이 물결에 在變化劇烈的波濤中
떠밀려왔어 被推來推去
흔들리고 있는 나 正在晃動的我
불안함 속에서 날 좀 꺼내줘 從不安的內心中救我出來


Let me free 讓我自由
내 손을 잡아줘 請抓住我的手
벗어날 수 있게 讓我可以逃出來
Let me free
Just let me free

난 나이고 싶어 我想做我自己
난 달리고 싶어 我想奔跑
네 사랑과 도움이 난 필요해 我需要你的愛與幫助
이겨낼 수 있어 함께라면 Baby 和你一起的話就能戰勝 Baby
Just let me free 就讓我自由

Is anyone out there 有人在嗎?
Who hears me loud and clear 有誰可以清楚聽見我
어디로 가는지도 모른 체 나 흐르네 漂流的我不知道該何去何從
힘들 땐 힘을 빼 累的時候釋放氣力
내 몸을 실은 체 我的身體成為實體
삶이란 흐름에 날 맡길래 所謂人生不就是隨著日子過

매 순간이 내겐 삶의 축제 每個瞬間對我來說都是人生的慶典
난 내 방식대로 춤을 출게 我要照我的方式跳舞
Only got one life to live 人生只有一次
누가 뭐래도 Ima do me 不管別人怎麼說我要做我自己
핀 조명이 꺼질 때 直到照明燈熄滅時
음악이 멈추고 音樂停止時
When the party ends 當派對結束時
말할 수 있게 I did it my way 我可以說我用我的方式做到了

난 나이고 싶어 我想做我自己
난 달리고 싶어 我想奔跑
네 사랑과 도움이 난 필요해 我需要你的愛與幫助
이겨낼 수 있어 함께라면 Baby 和你一起的話就能戰勝 Baby
Just let me free 就讓我自由
let me free let me free let me free
let me free let me free let me free
let me free let me free let me free
let me free let me free let me free
-------------------------------------------------------------------------------------
有部分的英文歌詞我覺得要跟韓文歌詞一起翻比較完整,我很喜歡這首歌的曲風
和Jessi的歌聲,歌詞也寫得很好,MV當中也可以看到她不同的面貌,我覺得是
很耐聽的一首歌。我們在生活中常常面臨各方面的壓力,家庭的壓力、職場的壓
力、經濟上的壓力,各式各樣的壓力逼得我們喘不過氣,失去了夢想、失去做自
己的自由,沒有辦法掙脫而痛苦不已,這首歌可以給人安慰和力量,希望大家都
能戰勝壓力,加油!!

轉載翻譯請註明出處及作者
出處:清荷小築 作者:清荷

 

 

, , ,

清荷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()