清荷小築

今天要來介紹Dal Shabet這個女團。
因為朋友喜歡這團的雅英，一直跟我推薦我才注意到這團，不過我個人比較喜歡
隊長Serri，這團2010年出道至今成員變動兩次，2012年元老成員Vicky退團後，
補進佑熙，而去年底祉潏跟佳恩合約到期不再續約所以退團，就變成四人女團。
看她們這幾年來雖然很努力，歌曲也不錯聽，卻始終無法成為一線女團覺得很
可惜，這次的新歌我覺得一開始聽沒有記憶點，但是多聽幾次之後變得很順耳，
所以就來翻譯一下歌詞。

I'm out of here
Dalshabet
Brave sound DROP THE BEAT

딱 너 같은 就像你一樣
Just like U baby Just like U baby
너 같은 像你一樣
Just like U baby baby baby
관심도 없었는데 對你沒有興趣
내 스타일도 아닌데 也不是我喜歡的菜
귀찮게 자꾸 전화해 很煩人的一直打電話來
툭하면 나를 따라와 動不動就跟著我
한 번만 만나자며 說交往看看嘛
우리 이제 말 놓자며 我們現在把話說開吧
날 꼬셔놓고 내 맘 가져 놓고 你勾引我又把我的心帶走
다투기만 하면 吵架的時候
그만 만나고 헤어지재 就說別再見面了 分手吧
시간이 갈수록 달라지는 니 모습에 你的模樣隨著時間改變了
이제 어떡해 사랑하는데 如今要如何愛下去
이런 바보같이 변한 這種傻瓜似的變化
내 모습이 너무 싫어 非常討厭你的模樣
딱 너 같은 사람 만나봐야 해 你去跟像你一樣的人交往看看
지밖에 모르고 이기적인 사람 那種只知道自己 自私自利的人
함부로 말하고 또 말하고 상처 주고 隨便講話傷害人
내 맘도 모르는 딱 너 같은 너 같은 不懂我的心的人 就像你一樣 像你一樣
Just like U baby baby baby
딱 너 같은 就像你一樣
Just like U baby Just like U baby
너 같은 像你一樣
사람 사랑 만나봐야 해 去愛這樣的人看看
Please stop it
이 싸움의 끝은 어차피 這場爭吵的終點反正
또 왜 그러는데 又是幹嘛這樣
라 물으시는 답답이 讓人煩悶的問話
내 맘이 할 말을 잃은 채 我內心選擇放棄想說的話
말 꼬리의 꼬리를 무는 다툼 你用爭吵咬住語尾的尾巴
이제 진저리가 나 我已經覺得厭煩
I don't freakin' need you
니 거짓말에 소름이 나 你的謊言讓我起雞皮疙瘩
Hey Go meet someone stupid like you
딱 너 같은 사람 就像你一樣的人
너 같이 못난 像你一樣沒出息
그런 애 만나 내 맘을 니가 알았으면 해 去交往過那種人你才會懂得我的心情
딱 너 같은 사람 만나봐야 해 你去跟像你一樣的人交往看看
지밖에 모르고 이기적인 사람 那種只知道自己 自私自利的人
함부로 말하고 또 말하고 상처 주고 隨便講話傷害人
내 맘도 모르는 딱 너 같은 不懂我的心的人 就像你一樣 像你一樣
Just like U baby Just like U baby
너 같은 像你一樣
Just like U baby baby baby
딱 너 같은 就像你一樣
Just like U baby Just like U baby
너 같은 像你一樣
Just like U baby baby baby
딱 너 같은 사람 만나봐야 해 你去跟像你一樣的人交往看看
지밖에 모르고 이기적인 사람 那種只知道自己 自私自利的人
함부로 말하고 또 말하고 상처 주고 隨便講話傷害人
내 맘도 모르는 딱 너 같은 不懂我的心的人 就像你一樣 像你一樣
나를 떠나 얼마나 你離開我多久
나를 떠나가 你離開我
나를 떠나 얼마나 你離開我多久
잘 살지 두고 볼게 我會好好生活的 你看著吧
나를 떠나 얼마나 你離開我多久
나를 떠나가 你離開我
나를 떠나 얼마나 你離開我多久
잘 살지 두고 볼게 我會好好生活的 你看著吧
woo woo woo woo woo
Just like U baby
woo woo woo woo woo
baby baby
woo woo woo woo woo
Just like U baby
woo woo woo woo woo

---------------------------------------------------------------------------------------------

這首歌是女生對勾引自己的渣男表達憤怒，然後叫渣男去找個跟他一樣自私
的人交往看看，才會理解女生的痛苦。我個人覺得，如果真的遇到渣男或媽
寶之類的對象，真的不需要拿自己的青春去賭對方會為自己改變，這種人渣
要是會改變，大概要等到看到棺材或是世界末日吧!! 不要一廂情願的一頭栽
下去，只會讓自己遍體麟傷的，快刀斬亂麻才是唯一的解決方案，人生只有
一次，好好愛自己都不夠了，怎能把青春浪費在不值得的人的身上呢!!

轉載翻譯請註明出處及作者
出處：清荷小築 作者：清荷