其實我會注意到遐怡是從她和樂童的妹妹組成HI SUHYUN合唱我不一樣後才開始注意的,
之後是看歪居家族版討論中常提到說老楊把遐怡一直冷凍著不知何時能解凍,從去年八月
傳出遐怡將由Tablo創的品牌HIGHGRND製作專輯讓粉絲們引頸期盼,終於在上個月底確
定回歸日期,讓粉絲們確定這次不會放羊了...XDDDDD
歌曲音源一出來我就點來聽,兩首主打歌都很好聽,尤其是抒情的한숨真的會讓人聽了就
跟著嘆息,遐怡乾淨的嗓音相當療癒,MV有韓劇"未生"的感覺,所以我就來翻譯一下,
來聽歌吧!!

 

숨을 크게 쉬어봐요 深深地吸一口氣看看
당신의 가슴 양쪽이 저리게 조금은 아파올 때까지 直到你的胸口覺得麻木 有點疼痛的時候為止
숨을 더 뱉어봐요 再將氣全部呼出去看看
당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지 直到感覺你的胸口什麼都沒留下為止
숨이 벅차올라도 괜찮아요 就算這口氣充滿胸口也沒關係
아무도 그댈 탓하진 않아 沒有人會怪罪你的
가끔은 실수해도 돼 偶爾有點失誤也沒關係
누구든 그랬으니까 誰都嘛會這樣啊
괜찮다는 말 말뿐인 위로지만 雖然只是口頭上的安慰說沒關係

누군가의 한숨 有人嘆息著
그 무거운 숨을 那沉重的嘆息
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요 我要如何才能明白呢?
당신의 한숨 而你的嘆息
그 깊일 이해할 순 없겠지만 雖然我無法完全理解
괜찮아요 沒關係
내가 안아줄게요 我會給你抱抱
숨이 벅차올라도 괜찮아요 就算這口氣充滿胸口也沒關係
아무도 그댈 탓하진 않아沒有人會怪罪你的
가끔은 실수해도 돼 偶爾有點失誤也沒關係
누구든 그랬으니까  誰都嘛會這樣啊
괜찮다는 말 말뿐인 위로지만 雖然只是口頭上的安慰說沒關係

누군가의 한숨 有人嘆息著
그 무거운 숨을 那沉重的嘆息
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요 我要如何才能明白呢?
당신의 한숨 而你的嘆息
그 깊일 이해할 순 없겠지만 雖然我無法完全理解
괜찮아요 沒關係
내가 안아줄게요 我會給你抱抱
남들 눈엔 힘 빠지는 한숨으로 보일진 몰라도 雖然在別人眼中看起來像是無力的嘆息
나는 알고 있죠 我懂你啊
작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸 整天過著連一小口氣都很難吐出去的生活
이제 다른 생각은 마요 現在什麼都別想
깊이 숨을 쉬어봐요 深深地吸一口氣
그대로 내뱉어요 再照樣用力地呼出去

누군가의 한숨 有人嘆息著
그 무거운 숨을 那沉重的嘆息
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요 我要如何才能明白呢?
당신의 한숨 而你的嘆息
그 깊일 이해할 순 없겠지만 雖然我無法完全理解
괜찮아요 沒關係
내가 안아줄게요 我會給你抱抱
정말 수고했어요 真的辛苦你了

 

轉載翻譯請註明出處及作者
出處:清荷小築 作者:清荷

 

 

, , , ,

清荷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()