在上一張PAIN專輯活動尾聲時,301曾預告過很快會再回來我們身邊,明明4/2也才兩個月
前而已,感覺已經很久沒看到他們似的,這次看到預告就覺得會是很洗腦的歌,看到歌詞就
覺得這根本是個半夜不睡覺的大叔約妹出來玩通宵的故事XDDDDDD

這次和朋友민유一起翻譯,覺得這首歌特別有趣,來搭配MV聽歌吧!!

 

Ah ha ah ha ah ha ah ha ah ha x 2

아쉬워서 어쩌나 벌써 집에 가 真可惜怎麼已經回家了

아까부터 전화가 Ringing off all night 從剛才開始電話Ringing off all night

오늘보고 언제 보나 좀 이따 또 만나 今天見過面後何時再見呢 還是等會面一下?

Oh oh 나나나나나나 Oh oh Na na na na na na

 

밤이 깊어가는데 식지 않는 You & I 夜越來越深 無法冷卻的You & I

마음대로 놀아야 후회 따위 Get it out 隨心所欲地玩 後悔之類的Get it out

얌전한 척 할래도 참을 수가 없겠지 想裝溫順也忍不住?

나랑 놀면 다 그래 나나나나나 和我一起玩都是這樣Na na na na na

 

어차피 Tic Toc Tic Toc 오늘이 가잖아 反正Tic Toc Tic Toc今天會過去

늦기 전에  Gotta have some fun 在更之前Gotta have some fun

Tic Toc Tic Toc 생각은 버리고 Tic Toc Tic Toc開想法

Oh oh 따라해 Dancing like no one is around 
Oh oh
跟我來Dancing like no one is around

 

Ah ha ah ha ah ha ah ha ah ha x 4

 

와 와 Move your body  Move your body

Gotta come and get some Gotta come and get some

타 타 새하얗게 타버릴 걸 let’s go 絢爛地燃燒吧let’s go

오늘따라 너를 따라 자꾸 달아 올라 就在今天 跟著 讓我一直火熱燃燒

눈이 가다 손이 가다 나나나나나 光被吸引 無法放手Na na na na na

 

처음 보는 사인데 싫지 않아 Yo That’s right 
雖然是初次見面的關係 不討厭Yo That’s right

먼저 손을 잡아도 빼지 않고 Getting hot 先牽著的手也不會 Getting hot

얌전한 척 할래도 참을 수가 없겠지 想裝溫順也忍不住?

나랑 놀면 다 그래 나나나나나 和我一起玩都是這樣Na na na na na

 

어차피 Tic Toc Tic Toc 오늘이 가잖아 反正Tic Toc Tic Toc今天會過去

늦기 전에  Gotta have some fun 在更之前Gotta have some fun

Tic Toc Tic Toc 생각은 버리고 Tic Toc Tic Toc開想法

Oh oh 따라해 Dancing like no one is around 
Oh oh
跟我來Dancing like no one is around

 

Ah ha ah ha ah ha ah ha ah ha *4

 

답답하게 쌓아 두지 마 가슴 터질 것만 같은 날 不要堆積煩悶 心臟簡直要炸開的日子

오늘 하루만 어린애처럼 무거운 생각 다 버리고 너를 내게 맡겨봐 
就今天一天像孩子一樣 拋開沉重的想法 把妳交給我吧

널 보며 생각해 看著妳想著妳

I’ll be the one who makes you laugh all night
I’ll be the one who makes you laugh all night

이순간은 잊는 거야 不會忘記這瞬間的

So what you waiting for 
So what you waiting for

What are you waiting for what are you waiting for  
What are you waiting for what are you waiting for

 

어차피 Tic Toc Tic Toc 오늘이 가잖아 反正Tic Toc Tic Toc今天會過去

늦기 전에  Gotta have some fun 在更之前Gotta have some fun

Tic Toc Tic Toc 생각은 버리고 Tic Toc Tic Toc開想法

Oh oh 따라해 Dancing like no one is around Oh oh 跟我來Dancing like no one is around

 

Ah ha ah ha ah ha ah ha ah ha *4

轉載翻譯請註明出處及作者
出處:清荷小築 作者:清荷 민유

 

 

, , , , , , ,

清荷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()