剛剛一口氣看了ＣＨＡＲＭＥＤ第一季第一片的三集。

差點沒被字幕的翻譯給笑死！

We've to stick together=我們要黏在一起（應該是我們要團結）

I'll call you back=我要把你找回來（應該是我等會再打給你）

There you go=你來了（應該是拿東西給人時表示東西在這的意思）

Warlock=術士（之前台灣是翻巫師）

最嚴重的部份就是把We're Charmed One翻成我們還滿有魅力的....Orz

雖然大部分都是繁體中文，不過還是偶爾有簡體字，或是打錯字，但是至少
我得到它了，不管是重溫劇情或是練習英文聽力都是很棒的！

陪我一起看的表哥也邊看邊笑ＸＤ


arrow
arrow
    全站熱搜

    清荷 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()