清荷小築

這是另一篇關於301的獨家報導，很喜歡內容和照片所以做了這篇翻譯，因為照片真的很多，
為了方便閱讀，這篇的照片請看新聞連結。
新聞出處

這篇新聞的出處是INTERPARK MUSIC，這篇一邊介紹MV拍攝場景，一邊介紹幕後的花絮，
照片還滿好看的，我用這篇來做翻譯練習。

之前二月以’PAIN’作為七年後歸來的警報，我們的歐霸Double S 301再次以特別專輯”ESTRENO”

這首歌是301三位大叔為了粉絲而寫的詞，由永生取名為SHINING STAR，因為是SS。
而歌詞還藏有501在裡面，翻譯過程中可以感覺到三個男人對粉絲的疼寵，身為TS真的
很幸福!!不過這首歌只有CD內才聽得到，沒有音源，所以目前只能用看歌詞來體會301

在上一張PAIN專輯活動尾聲時，301曾預告過很快會再回來我們身邊，明明4/2也才兩個月
前而已，感覺已經很久沒看到他們似的，這次看到預告就覺得會是很洗腦的歌，看到歌詞就
覺得這根本是個半夜不睡覺的大叔約妹出來玩通宵的故事XDDDDDD

Double S 301繼今年二月的PAIN活動之後，將於六月初再次回歸，這次選擇SS501的
出道日6月8日做為專輯的發售日，而專輯名稱ESTRENO是西班牙文，有首映、出道的
意思，主打歌AH-HA屬於Funk Pop類型的歌，另一首收錄曲SHINING STAR是由301

一早就到機場，雖然已經有做線上報到，還是要去櫃檯掛行李，排隊人龍超長的，居然沒有
快速報到的櫃檯，那我線上報到做心酸的嘛T^T
不過這次是我第一次搭ANA的飛機，看到飛機還是挺開心的，隔著玻璃拍了這台767。

其實在出發前我和朋友討論多次關於住宿的問題，上次住的東武飯店也是選項之一，
但是東武漲價了T^T 後來朋友又想住圓頂飯店，因為那邊離東蛋最近，但是又有拿
到樂天飯店的折價券，於是多次討論結果最後選擇樂天飯店。優點是離地鐵站非常

這次的東京行其實去年12月就決定了，當時我還在工作，所以不敢去太多天，怕請假太多
天讓同事太累，誰曉得我工作只做到一月底就被資遣了，但是計畫還是照樣進行，離職後
我把原本的漢語師資班從周日班轉到密集班，二月整個月都很認真上課，雖然很累幸好最

最近發現韓國有名的料理節目拜託了冰箱和農漁村自炊的三時三餐的食譜書有了中文版!!

雖然之前就知道有韓文版食譜書，但是如果沒有中文化，有些東西還是不易理解，有中
文版應該會讓很多這兩個節目的粉絲們想要購入來試做看看吧!!

這幾年因為開始看韓綜、韓劇、學韓文的關係，對韓國的文化也有比較多的了解，
韓國受儒家思想影響很深，非常重視長幼有序，剛見面的兩個人通常會互問年齡，
因為韓文有敬語、半語的用法不同，對長輩和平輩或晚輩的語法會不同，即使對方

繼吹笛子的男人OST之後，SPICA忙內又接到大撲的邀請演唱OST 想念，也是一首很好聽
的歌，希望藉著這樣的聲勢繼續累積人氣，讓SPICA接下來的回歸能大發!!
 

我們的SS301相隔七年後終於回歸了，也隔了七年才一起來台灣開演唱會。
自從飯上501之後，這是第一次我在看他們之前這麼緊張，還有很久沒寫的信
也再次動筆，一切準備就緒，就等著他們4/1抵達台灣，雖然去了機場接機，

這是SPICA的忙內金保亨第一次自己唱OST，她真的很有實力也唱得很好，只是一直無法大紅，
希望SPICA跟CJ簽約後，SPICA的回歸和宣傳可以更有力、讓她們可以更上一層樓，這次的
OST一開頭就很吸引人，漸漸被保亨嗓音透出的悲傷勾住沉淪，是一首會想反覆聽的一首歌。

其實我會注意到遐怡是從她和樂童的妹妹組成HI SUHYUN合唱我不一樣後才開始注意的，
之後是看歪居家族版討論中常提到說老楊把遐怡一直冷凍著不知何時能解凍，從去年八月
傳出遐怡將由Tablo創的品牌HIGHGRND製作專輯讓粉絲們引頸期盼，終於在上個月底確

今天來翻韓國OST女王白智榮的歌약도 없대요，白姊的歌那麼多為什麼要翻這首歌呢??
一方面是這首歌很巧妙的用感冒發燒來形容對分開的戀人依然有著無藥可救的眷戀，我
覺得很適合形容我對501無藥可救的眷戀；另一方面，我過年前就曾得過一次重感冒，