剛剛一口氣看了ＣＨＡＲＭＥＤ第一季第一片的三集。
差點沒被字幕的翻譯給笑死！
We've to stick together=我們要黏在一起（應該是我們要團結）
I'll call you back=我要把你找回來（應該是我等會再打給你）
There you go=你來了（應該是拿東西給人時表示東西在這的意思）
Warlock=術士（之前台灣是翻巫師）
最嚴重的部份就是把We're Charmed One翻成我們還滿有魅力的....Orz
雖然大部分都是繁體中文，不過還是偶爾有簡體字，或是打錯字，但是至少
我得到它了，不管是重溫劇情或是練習英文聽力都是很棒的！
陪我一起看的表哥也邊看邊笑ＸＤ
差點沒被字幕的翻譯給笑死！
We've to stick together=我們要黏在一起（應該是我們要團結）
I'll call you back=我要把你找回來（應該是我等會再打給你）
There you go=你來了（應該是拿東西給人時表示東西在這的意思）
Warlock=術士（之前台灣是翻巫師）
最嚴重的部份就是把We're Charmed One翻成我們還滿有魅力的....Orz
雖然大部分都是繁體中文，不過還是偶爾有簡體字，或是打錯字，但是至少
我得到它了，不管是重溫劇情或是練習英文聽力都是很棒的！
陪我一起看的表哥也邊看邊笑ＸＤ
文章標籤
全站熱搜
生活娛樂 (8)
不好意思，我是不小心晃進來的人， 最近我也想買Charmed的dvd， 市面上有64碟、48碟和什麼奈米環保2碟裝的(什麼鬼~~?) 想問一下你買的是幾碟裝的？
我的是託人從大陸買回來的@@" 一次買了一到八季共八盒， 所以我不太懂你說幾碟裝是什麼意思...
ok，ok，妳的應該是64片裝的~~ 感謝妳的資訊~~
還好了，我見過最好玩的翻譯：CSI 影集當比對證物符合的時候，偵查員說 it's a match ，字幕出現 他是一盒火柴。