公告
最近天氣多變化,要多保重身體!!
請幫忙點點,若廣告欄未出現請F5一下,謝謝!!

undefined

相隔七年終於再次回歸的SS501小分組SS301,讓粉絲盼得望眼欲穿,永生和圭鐘都當完兵了,
亨俊是今年要去當兵,賢重和政珉則是正在當兵,所以在亨俊去當兵之前至少先以小分組的
方式活動。我自從知道301要回歸就一直殷殷期盼,結果2/15的Showcase跟3/19.20的演唱會
都沒買到票,只能默默等他們來台灣巡迴了>"<
這次專輯Eternal 5是永生取名的,代表永遠都是五人,專輯內收錄五首歌,主打歌PAIN是
U r men的作曲家韓尚元再次為301寫的作品,更升級的中毒性旋律讓人不自覺沉浸其中,而
舞蹈中也有許多501的舞步元素,吸引大眾的目光。
這次五首歌我都會翻譯唷!!先來聽主打歌PAIN!!

 

 

PAIN

작사作詞 한상원韓尚元
작곡作曲 한상원韓尚元, 박명옥朴明玉
편곡編曲 한상원韓尚元

문득 눈을 감으면 스쳐 그려지는 그리운 날의 기억
雙眼忽然閉上的話 描繪掠過 想念的那些日子的回憶
눈이 부시게 빛난우리 사이가 빛이 바래이별이라 말하게 된 이야기
耀眼的光芒照亮 我們的關係褪色了 變成訴說分離的故事
꽃은 피고 지고 피고 지고 내 눈물은 흐르고 마르고 흐르고 마르고
花開花落 花開花落 我的眼淚流了又乾 流了又乾
봄은 오고 가고 오고 가고 내 사랑은 왔다 가고 왔다 가고
春天來了又走 來了又走 我的愛情來了又走 來了又走
왔다 가고 왔다 가고 go and away go and away
來了又走 來了又走
위로 아래로 위로 아래로 uh 忽上忽下 忽上忽下
내 마음은 我的心

So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                          憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受
I'm so pain I'm so pain 뚜뚜루루루 어둠 같은 시간에
            
                     嘟嘟嚕嚕嚕 如黑暗般的時間
So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                          憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受
울고 웃던 니 모습 지울 수가 없는 나 엉켜버렸어
我無法拭去又哭又笑的樣子 纏繞著
널 잊지 못해 I'm so pain I'm so pain
我無法忘記你

눈물 사이로 흐려진 너는 낮고 슬픈 소리로 내게 말했지
淚眼矇矓的你 用低沉悲傷的聲音跟我說
어제까지의 우린 이제 없다고 흔들리던 니 눈빛을 니 입술을 기억해
我們之間到昨天為止 你曾動搖的眼神 你的唇我都記得
꽃은 피고 지고 피고 지고 내 눈물은 흐르고 마르고 흐르고 마르고
花開花落 花開花落 我的眼淚流了又乾 流了又乾
숨은 차고 쉬고 차고 쉬고 내 사랑은 달고 쓰고 달고 쓰고
我吸氣又吐氣 吸氣又吐氣 我的愛情又甜又苦 又甜又苦
sweet and bitter sweet and bitter go and away go and away
위로 아래로 위로 아래로 uh忽上忽下 忽上忽下
내 마음은 我的心

So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                          憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受
I'm so pain I'm so pain 뚜뚜루루루 어둠 같은 시간에
             
                   嘟嘟嚕嚕嚕 如黑暗般的時間
So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                         憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受
울고 웃던 니 모습 지울 수가 없는 나 엉켜버렸어
我無法拭去又哭又笑的樣子 纏繞著
널 잊지 못해 I'm so pain
我無法忘記你

너는 스친 사람이 아니야 온 시간에 계속 스며있어
你不是擦身而過的人啊 繼續深藏在所有時間內
내 사랑은 아직 끝이 아니야 가슴이 저려와
我的愛情還沒有結束呀 我的內心發麻刺痛

So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                          憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受
I'm so pain I'm so pain 뚜뚜루루루 어둠 같은 시간에
             
                   嘟嘟嚕嚕嚕 如黑暗般的時間
So pain So pain 우울한 뚜뚜루루루 뚜뚜루루루 견딜 수 없는 지금
                         憂鬱的 嘟嘟嚕嚕嚕 嘟嘟嚕嚕嚕 現在再也無法承受

니가 없는 시간을 지난 우리 계절을 다시 되돌려
過著沒有你的時間 我們的季節再次倒退
널 찾고 싶어 I'm so pain 잊지 못 해 I'm so pain
想去找你                          無法忘懷
I'm so pain

 

轉載翻譯請註明出處及作者
出處:清荷小築 作者:清荷

 

 

, , , , , ,

清荷 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

留言列表 (2)

發表留言
  • 邱秀萍
  • 嗚嗚嗚謝謝妳的翻譯
    辛苦了!!(鞠躬
    by碗豆
  • 不會,為了自家男人再忙都是快樂的^^

    清荷 於 2016/02/17 21:07 回覆

  • 雙生2min
  • 好讚好讚啊~~~
    今天特地抽空時間去買專輯
    就為了他們~
    (我是路人
  • 謝謝你特地去購買專輯~這次的五首歌都很好聽呢!!

    清荷 於 2016/02/23 21:44 回覆