清荷小築

據說這首歌是寫給久等的TripleS們，這些年來有許多豌豆公主爬牆到別家去，不同經紀公司
的成員們各自活動，粉絲們也就各自分散，許多團飯站都消失了，加上成員們陸續當兵更讓
豌豆公主的數量越來越少，畢竟每年都有很多新團出來圈飯，像我這樣還在傻傻等的粉絲真
的很少，這次能看到301小組活動真的很感動，終於有經紀公司把這三個人一起簽下(亨俊跟
永生先後跟CI簽約，圭鐘最後一個默默簽給CI了)，讓他們可以用DoubleS 301的名稱活動，
據說他們不能用SS301因為這名字的所屬權還在DSP那邊，SS501這名字所屬權也是，以後
可能得花大錢去買這名字回來...嘖嘖~
總之，聽到歌的時候我就很喜歡這首歌，看到這首歌詞我覺得很感動，看到MV中的花絮又
發出花癡的尖叫，真的是本命才能讓我這麼激動又積極的做這些讓人很痛苦的翻譯，雖然很
累，可是久未活動的301更辛苦，雖然亨俊說拿到音樂節目一位要開免費演唱會，可是我並
不是那麼樂觀，只要他們能再次得到大眾關注，能把以前的飯都找回來就好，第一名這種頭
銜就平常心面對就好，畢竟我們本來就是走實銷路線的~~那麼來聽歌吧!!

바빠서 미안해

작사作詞 송양하, 김재현, 브랜뉴직(Brand Newjiq)
작곡作曲 송양하, 김재현, 브랜뉴직(Brand Newjiq)
편곡編曲 송양하, 김재현, 브랜뉴직(Brand Newjiq)

You're the only one
but I'm stupid
You're my only world
and I'm busy
바쁘게도 걸어왔지 忙碌著也走過來
계속 앞만 보면서 持續只看著前面
어느새 뒤돌아보면 不知不覺回頭看
Baby I'm sorry
가끔 같이 있어도 偶爾在一起時
서로 놓친 것이 많아 彼此錯過的東西很多
오해들만 I know your mind 只有誤會I know your mind
Oh 눈 뜨면 다 지나 버려서 睜開眼後都會過去的
Baby baby baby
Baby baby baby
하루 종일 지쳐도 너 就算累了一天的你
아름다운 너만 생각하면 나 我只想著美麗的你
혼자 있어도 웃게 되잖아 獨處時也會笑出來
내가 바쁜 척을 해도 即使我裝作很忙
너는 내게 웃어 줄래 你能否對我微笑呢?
Oh ay baby I'm sorry
바빠서 미안해 因為很忙 對不起
I'm sorry 자꾸 늦어 常常遲到
뭐가 중요한지 자꾸 잊어 不知道什麼重要卻常常忘記
나 좀 염치없지만 雖然我有點厚臉皮
Baby please don't
눈을 돌리지 마 別把目光移開
알잖아 You're the only one 你知道的嘛You're the only one
머릿속은 너로 가득한데 滿腦子都是你
가끔씩 지쳐 너무 많은 일들 有時候因為太多事情而疲憊
가운데 바라는 것도 많아 這當中想要的東西很多
Can't even count that
따져 보면 널 위해 사는 난데 說起來我是為了你而活
Oh 눈 뜨면 다 잊어버려서 喔 睜開眼 一切都會忘記
Baby baby baby
Baby baby baby
하루 종일 지쳐도 너 就算累了一天的你
아름다운 너만 생각하면 나 我只想著美麗的你
혼자 있어도 웃게 되잖아 獨處時也會笑出來
내가 바쁜 척을 해도 即使我裝作很忙
너는 내게 웃어 줄래 你能否對我微笑呢?
Oh 한 번씩 더 듣고 싶어 喔 想再一次聽到
나 잠시라도 我即使只有一會兒
Oh 한 번이라도 더 即使只有一次
예쁜 니 얼굴 보고 싶은데 想看到你漂亮的臉龐
You're the only one
but I'm stupid
어디 가지 말고 거기 있어주길  希望你哪都別去 留在這裡
You're my only world and I'm busy
I'm so sorry that I'm this busy
하루 종일 지쳐도 너 就算累了一天的你
아름다운 너만 생각하면 나 我只想著美麗的你
혼자 있어도 웃게 되잖아 獨處時也會笑出來
내가 바쁜 척을 해도 即使我裝作很忙
너는 내게 웃어 줄래 你能否對我微笑呢?
Oh ay baby I'm sorry
바빠서 미안해 因為很忙 對不起
 

轉載翻譯請註明出處及作者
出處：清荷小築 作者：清荷