清荷小築

會知道Zion.T是因為看今年的無限挑戰歌謠祭特輯，看哈哈跟Zion.T這個組合
算是歌謠祭各組合中最有默契又沒有太多磨擦的一組，其中有提到Zion.T本身
是詞曲創作家，去年的神作"楊花大橋"盤據音源榜首好一段時間，而且在歌謠
祭期間又再次逆襲上升，我也是因為聽了楊花大橋才開始聽他的歌。
在歌謠祭活動結束後，哈哈和Zion.T的$ponsor也盤據音源榜許久，而他本身
在十月中出了新歌，其實我第一次聽的時候沒聽歌詞只聽旋律，那時候覺得這
首還好，可是多聽幾次後開始覺得不錯聽，也才認真聽歌詞，這才發現歌詞真
是太貼心了，應該來翻一下!!



진하게 화장을 하고 畫好濃妝
예쁘게 머리를 하고 把頭髮弄得美美的
오늘도 집을 나서는 넌 예뻐 今天出家門的妳很漂亮
높은 구두를 신고 穿著高跟鞋
짧은 치마를 입고 있는 너 穿著窄裙的妳
너무나 아름다워 but 是這麼美麗 but

넌 모를 거야 妳不知道呀
자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이 妳剛睡醒時有點腫的臉
얼마나 예쁜지 有多麼漂亮
넌 모를 거야 妳不知道呀
자기 전 세수한 니 모습이 睡前洗過臉的妳的模樣
얼마나 예쁜지 有多麼漂亮
자꾸 거울 보지 마 不要一直照鏡子
몸무게 신경 쓰지 마 不要在意體重
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 妳現在這樣就很漂亮了
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너 妳沒化妝的時候最漂亮

빨간색 립스틱보다 比起紅色的唇膏
투명한 립밤이 좋아 透明的唇蜜更好
저 하늘 구름보다 자연스러워 比那天上的雲看起來更自然
어제도 힘들었는지 昨天也很累吧
너무 지쳐 보여 너 妳看起來很疲憊
이리 와서 내 품에 안겨 baby 過來讓我抱抱妳 baby

넌 모를 거야 妳不知道呀
아이라인 없이 웃는 沒有畫眼線的妳笑著時
너의 예쁜 눈 웃음을 妳的笑眼多漂亮
넌 모를 거야 妳不知道呀
메이크업 베이스 지우면 卸掉底妝時
빛나는 우윳빛 피부 會發光的牛奶光澤的皮膚
자꾸 거울 보지 마 不要一直照鏡子
몸무게 신경 쓰지 마 不要在意體重
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 妳現在這樣就很漂亮了
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너 妳沒化妝的時候最漂亮

아무리 얘기해도 不管我怎麼說
넌 모르겠다고 하지만 妳也不明白
바보 같아 像個傻瓜
오늘 내일 다음 날도 今天明天以後也
매일 말해주고파 每天都想對妳說
예쁜 얼굴 漂亮的臉龐
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸 妳現在這樣就很漂亮了
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너 妳沒化妝的時候最漂亮
-------------------------------------------------------------------
因為這首歌是對女生說素顏比化妝更漂亮，MV也非常素，用灰階色調
拍攝，一點都不華麗的舞台，簡單又樸實的風格，就專注聽著海率特別
的嗓音像是在哄女友似的反覆說著，不化妝的妳更漂亮呢!!
哎呀呀，海率是談戀愛了嗎??XDDDDD

轉載翻譯請註明出處及作者
出處：清荷小築 作者：清荷